1
00:00:05,013 --> 00:00:08,012
(qushlar, hasharotlar chiyillashi)

2
00:00:10,118 --> 00:00:10,954
(bir oz xirillash)

3
00:00:15,156 --> 00:00:17,660
Tedros:
Xayrli tong, farishta.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,026
O'rindan turish.
Keling, xarid qilaylik.

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,898
(kuladi)

6
00:00:24,861 --> 00:00:27,869
(eksentrik, past
musiqa ijro etiladi)

7
00:00:35,310 --> 00:00:38,314
♪ ♪

8
00:00:47,822 --> 00:00:51,427
♪ ♪

9
00:00:52,427 --> 00:00:56,628
♪ Siz bilmagan narsalar,
Men o'lik odamman ♪

10
00:00:56,664 --> 00:00:58,130
♪ Qachon yig'ish kerakligini hech qachon bilmayman ♪

11
00:00:58,166 --> 00:00:59,631
Tedros:
Nima bo'ldi, Leya?
Bu biroz to'ntar.

12
00:00:59,666 --> 00:01:01,299
Siz tormoz bosyapsiz
biroz ortiqcha.

13
00:01:01,335 --> 00:01:03,168
-(Joselin kuladi)
- Bu erdagi tebranish.

14
00:01:03,204 --> 00:01:06,204
-Nima bo'lyapti?
-(Joselin, Tedros kuladi)

15
00:01:06,240 --> 00:01:08,840
♪ Uyimdan uzoqda ♪

16
00:01:08,876 --> 00:01:12,011
♪ Bu issiq shaharda,
lekin mening qonim hali ham sovuq ♪

17
00:01:12,047 --> 00:01:15,714
♪ Va yaxshisi, ularga xabar bering ♪

18
00:01:15,750 --> 00:01:21,219
♪ Ularni ko'rganingizda, siz
ular sizga to'lashlariga ishonch hosil qiling ♪

19
00:01:21,255 --> 00:01:24,691
-♪ Sizga naqd pul to'lang ♪
- (og'ir nafas olish)

20
00:01:24,726 --> 00:01:27,725
♪ Men yaxshilik qilmayman ♪

21
00:01:27,761 --> 00:01:31,329
-(Joselin nola)
-♪ Men buni qilmayman ♪

22
00:01:31,366 --> 00:01:34,832
♪ Siz meni ko'rishni xohlamaysiz ♪

23
00:01:34,868 --> 00:01:38,203
-♪ Meni jahlimni ko'r ♪
- (Joselin kulib)

24
00:01:38,239 --> 00:01:41,769
♪ Qanchalik yomon bo'lmasin ♪

25
00:01:41,805 --> 00:01:46,545
♪ Siz meni shunday deb o'ylaysiz, men ♪

26
00:01:46,581 --> 00:01:48,617
♪ Men kichikroq odamman ♪

27
00:01:49,417 --> 00:01:51,419
♪ Kichikroq odam ♪

28
00:01:51,919 --> 00:01:55,121
♪ Kamroq odam
siz o'ylagandan ko'ra meni ♪

29
00:01:55,157 --> 00:01:56,454
-(muxlislar qichqiradi)
- Tedros: Oh, Valentino.

30
00:01:56,490 --> 00:01:58,391
Shu yerda.
Shu yerda to'xtang,
shu yerda to'xtang!

31
00:01:58,427 --> 00:02:00,425
(muxlislar qichqiradi)

32
00:02:00,461 --> 00:02:02,795
♪ Men kichikroq odamman ♪

33
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
(hayajonli suhbat)

34
00:02:07,135 --> 00:02:10,135
♪ Men kichikroq odamman ♪

35
00:02:10,171 --> 00:02:11,865
Salom, yaxshimisiz?

36
00:02:11,901 --> 00:02:14,510
-(muxlislar qichqiradi)
-Leya: Jossmi?

37
00:02:17,579 --> 00:02:18,647
Jocelyn: Rahmat.

38
00:02:19,448 --> 00:02:21,447
♪ ♪

39
00:02:21,483 --> 00:02:23,419
(noaniq qichqiriq)

40
00:02:23,785 --> 00:02:25,654
Katta rahmat.
(kuladi)

41
00:02:28,957 --> 00:02:30,593
Salom, yaxshimisiz?

42
00:02:32,828 --> 00:02:34,126
-Salom.
-Xush kelibsiz.

43
00:02:34,162 --> 00:02:36,832
-Rahmat.
- Sizni ko'rganimdan xursandman. Xush kelibsiz.

44
00:02:39,000 --> 00:02:41,770
(Kali Uchisning "Hey Ley yo'q"
do'konda o'ynash)

45
00:02:50,378 --> 00:02:53,279
- Ko'ryapsizmi, o'sha yosh xonim
u yerdami?
-Ha.

46
00:02:53,315 --> 00:02:55,614
Do'konda biror narsa bor
u kabi go'zalmi?

47
00:02:55,650 --> 00:02:57,486
- Menimcha, qila olamiz
ba'zi narsalarni toping.
-Ajoyib.

48
00:02:58,686 --> 00:03:00,419
Tedros:
Bu yaxshi shampan,
bu nima?

49
00:03:00,455 --> 00:03:02,287
Assistent:
Bu Valentinoning eksklyuzivligi.

50
00:03:02,323 --> 00:03:03,990
-Yo Xudo.
- Yordamchi: Voy.

51
00:03:04,026 --> 00:03:05,491
-Yo Xudo.
-Senga yoqdimi?

52
00:03:05,527 --> 00:03:06,791
Bu juda shahvoniy.

53
00:03:06,827 --> 00:03:08,693
Men shunchaki xohlayman
Buni yirtib tashlang
to'g'ridan-to'g'ri sizdan.

54
00:03:08,729 --> 00:03:11,296
- (Joselin kuladi)
- Bu ajoyib ko'rinadi.
Xo'sh, ularda yana nima bor?

55
00:03:11,332 --> 00:03:12,969
Ularda yana nima bor?
Buni qarang.

56
00:03:15,536 --> 00:03:18,037
Buni yaxshi ko'raman.
Yo Xudo.
Chiroyli.

57
00:03:18,073 --> 00:03:19,806
Aytmoqchimanki,
siz ozgina qilishingiz mumkin
qandaydir tarzda ko'proq skimpier.

58
00:03:19,842 --> 00:03:21,540
Shunchaki poshnalar bilanmi?
Sizga kerak bo'lgan hamma narsa.

59
00:03:21,576 --> 00:03:23,309
Joss, biz boramiz
bu poyabzallarni sinab ko'ring.

60
00:03:23,345 --> 00:03:25,477
Jocelyn:
Men kvartiralarni yoqtirmayman.
Bular sizga yoqdimi?

61
00:03:25,513 --> 00:03:27,613
Tedros:
Ha, ular yoqimli.
Bu uy uchun.

62
00:03:27,649 --> 00:03:28,981
Mana, bor.
Buni qarang.

63
00:03:29,017 --> 00:03:30,616
Jocelyn: Bular ettitami?

64
00:03:30,652 --> 00:03:32,885
Assistent:
Ha. Men shunday ishonaman.

65
00:03:32,921 --> 00:03:34,156
Rahmat.

66
00:03:34,522 --> 00:03:36,622
("Har bir 1 g'olib"
Issiq shokolad o'ynab)

67
00:03:36,658 --> 00:03:37,990
Ular chiroyli ko'rinadi deb o'ylang.

68
00:03:38,026 --> 00:03:39,891
♪ Bolam, ishonaman
siz yulduzsiz ♪

69
00:03:39,927 --> 00:03:42,394
Biroq, bu ajoyib.
Menga ruxsat bering. Ajoyib ish.

70
00:03:42,430 --> 00:03:45,464
- Bu tepalik haqida nima deysiz?
Bu bilan yaxshi ketadi ...
- Yo'q, axlat.

71
00:03:45,500 --> 00:03:47,333
Nima gap
bu yigit shu yerdami?
Uning hikoyasi nima?

72
00:03:47,369 --> 00:03:50,402
U zo'r.
U biz bilan edi
bir muddat. Ha.

73
00:03:50,438 --> 00:03:52,037
-Haqiqatanmi?
Bunchalik yaxshi bo'lishi mumkin emas.
-Ha.

74
00:03:52,073 --> 00:03:53,405
Yordamchi: Bu
bu erda chiroyli tepa.

75
00:03:53,441 --> 00:03:54,873
Menimcha, u qiladi
buni seving.

76
00:03:54,909 --> 00:03:55,975
Men bunday deb o‘ylamayman.

77
00:03:56,011 --> 00:03:59,245
-Oh...
- Oh, bu ajoyib ko'rinish.

78
00:03:59,281 --> 00:04:00,516
-Senga yoqdimi?
- Tedros: Ha.

79
00:04:01,917 --> 00:04:04,851
Seni tutib olaman
unga yana qarayman.

80
00:04:04,887 --> 00:04:06,551
Seni tutib olaman
unga yana qarayman.

81
00:04:06,587 --> 00:04:08,654
-Uh, men emas...
- Seni tutib olaman
unga yana qarayman.

82
00:04:08,690 --> 00:04:10,322
-Uzr so'rayman. Men emas...
- Qo'lga tushaman
Sen unga yana qaraysan,

83
00:04:10,358 --> 00:04:11,757
Men sudrab boraman
Siz Rodeoga tushasiz

84
00:04:11,793 --> 00:04:14,359
Sening jinnining eshaging bilan,
shunchaki sizni urmoqda.

85
00:04:14,395 --> 00:04:15,828
- Men sikaman
sizni to'xtating.
-Uzr so'rayman.

86
00:04:15,864 --> 00:04:17,763
men sikaman
sizni to'xtating.

87
00:04:17,799 --> 00:04:19,831
Uzr so'rayman. Men...
Men nimaga ishonchim komil emas

88
00:04:19,867 --> 00:04:21,901
- Siz tarjimon edingiz,
lekin men hech narsa qilmadim.
- Ko'raylik.

89
00:04:21,937 --> 00:04:23,530
- Ko'raylik.
- Chaim?

90
00:04:23,566 --> 00:04:25,437
Chaim (telefonda):
Leya, men sizga qo'ng'iroq qildim
14 jinni marta,

91
00:04:25,473 --> 00:04:27,439
-qayerdasan?
- Kutib turing, uydamisiz?

92
00:04:27,475 --> 00:04:28,841
Albatta,
Men ahmoq uydaman.

93
00:04:28,877 --> 00:04:31,008
Siz “911” deysiz,
Men uyga keldim, Leya.

94
00:04:31,044 --> 00:04:33,679
Yo, aytdim.
Bu kaltak
miyasi o'lik.

95
00:04:33,715 --> 00:04:35,780
Chaim, men juda qo'rqaman.
Bu yigit, Tedros,

96
00:04:35,816 --> 00:04:38,754
xuddi shunday...
ahmoq uyni egallab oldi.

97
00:04:40,055 --> 00:04:42,421
- Qurol. Qurol.
-Oh.

98
00:04:42,457 --> 00:04:44,690
Bu nimani anglatadi,
“U egallab oldi
uy," Leya?

99
00:04:44,726 --> 00:04:46,926
Leia (telefonda):
Eh, bugun ertalab
Men, men oshxonada o'tiraman

100
00:04:46,962 --> 00:04:48,193
va men Andres bilan gaplashyapman.

101
00:04:48,229 --> 00:04:50,595
U shunchaki ichkariga kiradi,
va uni ishdan bo'shatadi.

102
00:04:50,631 --> 00:04:52,297
Qarang, Leya, men bermayman
bularning har biri haqida la'nat.

103
00:04:52,333 --> 00:04:53,766
Jocelyn qayerda
hozir?

104
00:04:53,802 --> 00:04:56,969
Xo'sh... biz xarid qilyapmiz.

105
00:04:57,005 --> 00:04:59,438
Siz do'kondasiz...
Ular xarid qilishyapti.

106
00:04:59,474 --> 00:05:01,739
- Bu qandaydir bema'nilik, odam!
-Senga nima bo'ldi?

107
00:05:01,775 --> 00:05:04,042
Taqdir:
Vaqtim yo'q
bu ahmoq uchun, odam.

108
00:05:04,078 --> 00:05:05,910
Aytmoqchimanki, sizmi?
hazillashyapsanmi?

109
00:05:05,946 --> 00:05:07,312
- Taqdir:
Bu yerda jahannamdek issiq.
- Xarid qilyapsizmi?

110
00:05:07,348 --> 00:05:09,615
Yo, aytdim.
Bu kaltakning miyasi o'lgan.

111
00:05:09,651 --> 00:05:11,649
Haqiqatan ham,
uni ko'rishingiz kerak.

112
00:05:11,685 --> 00:05:15,086
U nazoratga olingan
uyning, aqliy jihatdan.

113
00:05:15,122 --> 00:05:17,657
Ha, ha, ha, ha.
Men Jocelyn bilan ishlayapman.
Pul muammo emas.

114
00:05:17,693 --> 00:05:19,361
Ha, menga kerak
u bugun shu yerda.

115
00:05:20,294 --> 00:05:24,162
- Mayk Din bu erga kelganida,
Bu, uh, Kanyening prodyuseri...
-Mm-hmm. Ha.

116
00:05:24,198 --> 00:05:26,064
qayerda kerak
u, uh, o'rnatdi?

117
00:05:26,100 --> 00:05:28,771
-Men gaplashaman
Bu haqda Jocelynga.
- Tedros: Mm.

118
00:05:30,005 --> 00:05:31,736
Bilaman, shunday bo'lishi mumkin
senga qiyin,

119
00:05:31,772 --> 00:05:34,607
buni hozir hazm qilish uchun,
lekin men shouni boshqaraman.

120
00:05:34,643 --> 00:05:37,643
(kuladi)
OK, um... albatta,

121
00:05:37,679 --> 00:05:40,683
lekin menda hali ham bor
Jocelyn bilan gaplashish.

122
00:05:41,850 --> 00:05:44,487
(tarang musiqa ijro etiladi)

123
00:05:46,289 --> 00:05:47,490
Leia...

124
00:05:49,290 --> 00:05:50,893
sen axloqsizmisan?

125
00:05:51,794 --> 00:05:53,762
Men nima dedim?

126
00:05:54,129 --> 00:05:56,128
Men hozir shouni boshqaraman.

127
00:05:56,164 --> 00:05:58,330
♪ ♪

128
00:05:58,366 --> 00:06:00,499
Mushuk yurishi, mushuk yurishi.
(hushtak) Sotib oling.

129
00:06:00,535 --> 00:06:02,368
- Biz buni olamiz.
-Joselin: Buni sinab ko'rishim kerakmi?

130
00:06:02,404 --> 00:06:03,639
Buni yaxshi ko'raman.

131
00:06:04,405 --> 00:06:06,038
- Buni yaxshi ko'raman.
-Yordamchi: Bu yaxshi ko'rinish.

132
00:06:06,074 --> 00:06:08,140
- Balki shundaydir
bu keyingisi?
-Yo'q. Yo'q, yo'q.

133
00:06:08,176 --> 00:06:10,179
-Yo'q. Yo'q.
- Albatta?

134
00:06:12,481 --> 00:06:14,316
(Jimgina) Jin ursin.

135
00:06:14,849 --> 00:06:19,050
Leya:
Chaim, sen tushunmading,
u, u bizni xarid qilishga majbur qilmoqda.

136
00:06:19,086 --> 00:06:23,789
Yo'q, lekin... uning miyasini yuvdi.
Xop? Uning miyasini yuvdi.

137
00:06:23,825 --> 00:06:26,692
- Probiyotiklar qanday ishlaydi?
-Juda yaxshi. Qarang.

138
00:06:26,728 --> 00:06:28,727
-Yo Xudo.
- Judayam yaxshi.

139
00:06:28,763 --> 00:06:31,063
-Uf! Ko'rinishingiz tahsinga sazovor.
- (Joselin kuladi)

140
00:06:31,099 --> 00:06:33,465
-Joselin: Bundan ham yaxshiroq, shunday emasmi?
- Andres: Voy.

141
00:06:33,501 --> 00:06:37,136
Sizning tanangiz shunchaki...
juda qattiq.

142
00:06:37,172 --> 00:06:38,741
-Ko'rinishingiz tahsinga sazovor.
- Andres!

143
00:06:39,741 --> 00:06:41,377
Qarshilik qilmaysizmi
qizimni silaysanmi?

144
00:06:42,778 --> 00:06:45,310
Tedros, siz tushunmaysiz.

145
00:06:45,346 --> 00:06:46,812
-U...
- Chegaralar.

146
00:06:46,848 --> 00:06:49,314
-Mening oilam shifokorlar.
-Tedros: Siz shifokormisiz?

147
00:06:49,350 --> 00:06:51,383
Yo'q, men emas,
lekin mening, singlim
va otam,

148
00:06:51,419 --> 00:06:52,918
ular ikkalasi
oshqozon-ichak
shifokorlar, shuning uchun.

149
00:06:52,954 --> 00:06:54,919
Mening do'stim
ginekolog.

150
00:06:54,955 --> 00:06:57,593
Siz meni ko'rmayapsiz
barmog'imni yopishtiraman
hammada, shundaymi?

151
00:06:59,361 --> 00:07:02,198
(jimgina)
Chaqaloq... bolam.
Hammasi joyida.

152
00:07:06,801 --> 00:07:09,669
Hech narsa yaxshi emas
bu nima haqida
shunchaki qildim.

153
00:07:09,705 --> 00:07:10,903
To'g'rimi?

154
00:07:10,939 --> 00:07:12,875
(hamma nafas olish)

155
00:07:16,144 --> 00:07:17,879
Tedros:
Jin bo'ling
bu yerdan.

156
00:07:18,746 --> 00:07:21,847
Kechirasiz, lekin men faqat olaman
xo'jayinimning buyruqlari.

157
00:07:21,883 --> 00:07:23,486
JSSV? Unimi?
Shu yerdami?

158
00:07:35,463 --> 00:07:38,230
Andres,
Kechirasiz,
Men shunchaki...

159
00:07:38,266 --> 00:07:41,270
Bilmayman
bu haq
yana mos keladi.

160
00:07:48,109 --> 00:07:49,642
Bo'ldi
haqiqiy zavq
siz bilan ishlash.

161
00:07:49,678 --> 00:07:51,711
Men shunchaki...

162
00:07:51,747 --> 00:07:54,280
Sizga tilayman,
hamma yaxshi.

163
00:07:54,316 --> 00:07:57,283
Bu tarjima qiladi
“Jinni olmoq
Bu erdan ket," Andres.

164
00:07:57,319 --> 00:07:58,751
Leya:
Masalan, men jiddiyman.

165
00:07:58,787 --> 00:07:59,919
Men yo'lda ketyapman,

166
00:07:59,955 --> 00:08:01,553
u uni tashqarida yeydi
mashinaning orqasida,

167
00:08:01,589 --> 00:08:02,988
kabi, men nima qilishni bilmayman.

168
00:08:03,024 --> 00:08:05,289
Va keyin u xuddi shunday
men bilan ko'z bilan aloqa qilish.

169
00:08:05,325 --> 00:08:08,661
- Va men u ekanligiga ishonchim komil
paparatsilarning o'zi chaqirdi.
-(telefon signali)

170
00:08:08,697 --> 00:08:10,928
- Va shunga o'xshash ...
- Eh, turing.

171
00:08:10,964 --> 00:08:13,269
-(Leya noaniq davom etadi)
- Bir soniya kutib turing, Leya.

172
00:08:14,335 --> 00:08:15,967
Fink, sen uchun nima qila olaman?

173
00:08:16,003 --> 00:08:18,637
Finkelshteyn (telefonda):
Chaim, harakat qilyapsizmi?
meni o'ldirish uchunmi?

174
00:08:18,673 --> 00:08:20,572
(Dudaklaydi) Bugun emas.

175
00:08:20,608 --> 00:08:23,342
-Yo'q, nega?
- Farzandlarimni xohlaysizmi?
otasiz o'sish kerakmi?

176
00:08:23,378 --> 00:08:26,278
-Bu shundaymi?
- Fink, nega, nega
Men buni kimgadir tilayman?

177
00:08:26,314 --> 00:08:27,747
Xo'sh, keling
sayohatni bekor qilish.

178
00:08:27,783 --> 00:08:29,347
Fink, nega buni aytyapsan?

179
00:08:29,383 --> 00:08:31,483
Ekskursiya bo'ladi
millionlab dollar.
Nima bo'ldi?

180
00:08:31,519 --> 00:08:33,818
Millionlab qo'g'irchoqlar-- Hozir,
u meni IBSga majbur qilmoqda.

181
00:08:33,854 --> 00:08:36,654
Men ko'proq qon to'kyapman
Epshteyn orolidagi boladan ko'ra.

182
00:08:36,690 --> 00:08:39,125
- U hech qachon bo'lganmi?
sizni tushkunlikka tushirdimi?
- Finkelshteyn: Ha-ha! Ha.

183
00:08:39,161 --> 00:08:41,493
Taxminan 6,7 million marta.

184
00:08:41,529 --> 00:08:44,767
- Esingizdami?
-Xop. Bundan tashqari
bitta noyob holat.

185
00:08:45,400 --> 00:08:48,200
Nega sizga yoqadi
shunchalik kiyim tanlaysizmi?

186
00:08:48,236 --> 00:08:51,003
Mm, shunchaki ta'm kerak,
tamom.

187
00:08:51,039 --> 00:08:52,408
(masxara qiladi)

188
00:08:53,609 --> 00:08:55,308
Menda ta'm bor.

189
00:08:55,344 --> 00:08:57,542
-Eh...
-Haqiqatanmi?

190
00:08:57,578 --> 00:08:59,679
kabi bilaman
yoshligimda
lekin hozirgi kabi,

191
00:08:59,715 --> 00:09:01,814
siz o'ylamaysiz
Menda ta'm bormi?

192
00:09:01,850 --> 00:09:04,086
Eh, aslida emas, yo'q.

193
00:09:04,785 --> 00:09:07,853
-Oh.
-Oxirgi ikki kun,
sizda juda ko'p ta'm bor edi.

194
00:09:07,889 --> 00:09:10,289
Mm. Bilasizmi nima
Menimcha, shundaymi?

195
00:09:10,325 --> 00:09:13,096
-Nima?
-Menimcha, siz geysiz.

196
00:09:19,801 --> 00:09:22,567
- Men gey emasman.
- (Joselin kuladi)

197
00:09:22,603 --> 00:09:25,141
Hatto siz aytgandek
haqiqatan ham geyga o'xshardi.

198
00:09:26,374 --> 00:09:29,041
(Joselin kuladi, nola qiladi)

199
00:09:29,077 --> 00:09:32,411
Oh. Axloqsiz gapiring, a?
Axloqsiz gapiring, a?
Gapmi?

200
00:09:32,447 --> 00:09:34,747
- (og'ir nafas olish)
- Gapmi? Gapmi? Hm?

201
00:09:34,783 --> 00:09:35,884
Gapmi?
Bu yerga kel.

202
00:09:39,788 --> 00:09:41,520
(Tedros tupuradi)

203
00:09:41,556 --> 00:09:42,988
Finkelshteyn (telefonda):
Nikki menga qo'ng'iroq qildi
va buni menga aytdi

204
00:09:43,024 --> 00:09:44,222
u tashlab ketyapti
"Jahon toifasidagi gunohkor."

205
00:09:44,258 --> 00:09:45,690
Yagona qo'shiq

206
00:09:45,726 --> 00:09:47,526
bu aslida sotiladi
ahmoq chiptalar.

207
00:09:47,562 --> 00:09:49,428
- U jinni
tashlab yuborishmi?
- Kutib turing, bir soniya ushlab turing.

208
00:09:49,464 --> 00:09:50,562
- Bu rostmi?
-To'xtab tur.

209
00:09:50,598 --> 00:09:51,931
Avtomobil radiosini yoqing
juda baland ovozda.

210
00:09:51,967 --> 00:09:53,498
- Haqiqatan ham baland ovozda.
-Yaxshi, mayli.

211
00:09:53,534 --> 00:09:56,101
-Yaxshi, tushundim.
- (musiqa portlashi)

212
00:09:56,137 --> 00:09:57,530
(baland ovozda)
Fink, kechirasiz,
eshitish qiyin.

213
00:09:57,566 --> 00:09:59,338
- Biz studiyadamiz.
- Voy, voy, voy.

214
00:09:59,374 --> 00:10:01,407
Siz bilan...
Siz hozir Jocelyn bilanmisiz?

215
00:10:01,443 --> 00:10:02,674
U shunchaki meni o'ynadi
ikkita yangi qo'shiq,

216
00:10:02,710 --> 00:10:04,537
ular jinni bo'lishadi
darvoqe massiv.

217
00:10:04,573 --> 00:10:07,412
Voy, voy, voy, voy.
Jocelynning yangi musiqasi bormi?

218
00:10:07,448 --> 00:10:09,949
Chaim (telefonda):
Albatta, uning musiqasi bor.
Sizga nima bo'ldi?

219
00:10:09,985 --> 00:10:12,084
Xo'sh... nega jinni
eshitmadimmi?!

220
00:10:12,120 --> 00:10:14,286
- Joss, hoy, Joss?
-Taqdir (baland ovozda): Ha?

221
00:10:14,322 --> 00:10:16,255
Bu Fink,
u butunlay
vahima.

222
00:10:16,291 --> 00:10:18,024
-Yo Xudo! Nega?
- Finkelshteyn:
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

223
00:10:18,060 --> 00:10:19,057
Unga aytma
Men xavotirdaman!

224
00:10:19,093 --> 00:10:20,258
Lekin u tashvishlanmaydi.

225
00:10:20,294 --> 00:10:21,794
U bor
sizga to'liq ishonch.

226
00:10:21,830 --> 00:10:23,195
(baland ovozli)
Yaxshi, yaxshi.

227
00:10:23,231 --> 00:10:24,930
Unga kerakligini ayting
kelish.

228
00:10:24,966 --> 00:10:27,199
-Uni sog'inyapman.
-Yaxshi, Joss seni sog'indi, Fink.

229
00:10:27,235 --> 00:10:28,734
Xo'sh, qo'shiqlarni yuboring ...

230
00:10:28,770 --> 00:10:30,236
Meni karnayga qo'ying.
Eshitishga ruxsat bering.
Men ularni eshitmoqchiman.

231
00:10:30,272 --> 00:10:31,636
Biz haqiqatan ham
bu erda o'rtada.

232
00:10:31,672 --> 00:10:33,873
Menga ruxsat bering, ruxsat bering, ruxsat bering
seni qaytardi. Xo'pmi, odam?

233
00:10:33,909 --> 00:10:35,011
-Yo'q, yo'q...
-(go'ngni qo'yadi)

234
00:10:36,244 --> 00:10:38,281
(ingrab)

235
00:10:49,925 --> 00:10:52,491
-(ingrab)
-(urtib)

236
00:10:52,527 --> 00:10:53,425
Joselin (bo‘g‘ilib):
Meni bo'g'ib qo'ying.

237
00:10:53,461 --> 00:10:54,326
Tedros (bo'g'ilib):
Qani!

238
00:10:54,362 --> 00:10:55,894
Jocelyn: Oh, jinni.

239
00:10:55,930 --> 00:10:59,832
- Oh jin. Ha,
meni olib qo'ying, dada.
-(Tedros xirillab)

240
00:10:59,868 --> 00:11:01,500
-(urtib)
-(ingrillab)

241
00:11:01,536 --> 00:11:03,936
-Oh, men sikaman!
Men sikaman.
-Yo'q, ichimga kirmang.

242
00:11:03,972 --> 00:11:05,337
-Men sizning ichingizga singib ketaman.
-Ichimga kirmang.

243
00:11:05,373 --> 00:11:06,571
-Men sizning ichingizga singib ketaman.
- Yo'q, qilmang.

244
00:11:06,607 --> 00:11:08,575
- (Xirqillab) Nima?
-Ichimga sig'maysan.

245
00:11:08,611 --> 00:11:09,774
Og'riyapti.

246
00:11:09,810 --> 00:11:11,177
-(kuladi) Kechirasiz.
-Senga yomonmi?

247
00:11:11,213 --> 00:11:12,177
Siz qila olmaysiz
ichimdagi jum.

248
00:11:12,213 --> 00:11:13,312
Deyarli egilgan
mening ahmoq sikim.

249
00:11:13,348 --> 00:11:15,782
-(kuladi)
-Nima qilishim kerak?

250
00:11:15,818 --> 00:11:17,450
Bilmadim.

251
00:11:17,486 --> 00:11:18,554
Buni aniqlang.

252
00:11:21,188 --> 00:11:22,822
-Leia (telefonda):
Nima qilamiz, Xaim?
-Chaim: Kutib turing, turing.

253
00:11:22,858 --> 00:11:24,156
Musiqani pastga tushiring.
Hali ham u yerdamisiz?

254
00:11:24,192 --> 00:11:26,025
Leya:
Men haqiqatan ham shundayman
qo'rqib ketdi.

255
00:11:26,061 --> 00:11:29,097
Masalan, u nima qilyapti
Shunchaki... (xo'rsinib)

256
00:11:29,697 --> 00:11:31,297
Bu xuddi shunday edi,
eng qo'rqinchli narsa.

257
00:11:31,333 --> 00:11:33,999
Mayli, tinchlaning.
Biz shu yerda kutamiz
uyda.

258
00:11:34,035 --> 00:11:37,240
(Gevin Turek tomonidan "2AM"
do'konda o'ynash)

259
00:11:38,339 --> 00:11:40,976
♪ Jondan ruhga ♪

260
00:11:41,643 --> 00:11:45,311
♪ To'ldirishda davom eting, kalçalar
qulfdan chiqarilgan, men esa ♪ qila olmayman

261
00:11:45,347 --> 00:11:47,345
(Tedros nola)

262
00:11:47,381 --> 00:11:52,552
♪ Tungi soat 2,
poshnalar ketdi ♪

263
00:11:52,588 --> 00:11:56,622
(nola davom etadi)

264
00:11:56,658 --> 00:11:58,594
(kiyim tokchasi shitirlaydi)

265
00:12:01,697 --> 00:12:03,295
(Tedros xirillab)

266
00:12:03,331 --> 00:12:04,630
-Salom.
- Yordamchi: Salom.

267
00:12:04,666 --> 00:12:06,231
♪ To'ldirishda davom eting,
sonlari ochildi ♪

268
00:12:06,267 --> 00:12:09,135
♪ Va men borolmayman ♪

269
00:12:09,171 --> 00:12:11,174
(og'ir nafas olish)

270
00:12:18,547 --> 00:12:19,743
Jin.

271
00:12:26,955 --> 00:12:28,687
Jocelyn: Siz jirkanchsiz.

272
00:12:28,723 --> 00:12:30,726
♪ Men borolmayman ♪

273
00:12:33,361 --> 00:12:35,695
♪ Ha, ha, ha ♪

274
00:12:35,731 --> 00:12:37,566
Keling, jinnilik qilaylik
bu yerdan.

275
00:12:38,432 --> 00:12:42,435
("Har bir 1 g'olib"
by Hot Chocolate rezyumelari)

276
00:12:42,471 --> 00:12:44,503
(muxlislar qichqiradi)

277
00:12:44,539 --> 00:12:47,474
Kechirasiz, meni kechiring.

278
00:12:47,510 --> 00:12:50,106
(hayajonli suhbat)

279
00:12:50,573 --> 00:12:52,415
Oh, xudoyim.
Men sizni juda yaxshi ko'raman!

280
00:12:53,281 --> 00:12:54,712
♪ ♪ qondirish uchun

281
00:12:54,748 --> 00:12:58,487
Leya: Harakat, harakat!
Menga sizlar kerak
jinni harakatga!

282
00:12:59,922 --> 00:13:01,785
(Qichqiriq)

283
00:13:03,291 --> 00:13:06,129
(kuladi)
Bu ajoyib.

284
00:13:09,965 --> 00:13:12,601
- (oldingi darvoza ochiladi)
-(mashina yaqinlashmoqda)

285
00:13:14,102 --> 00:13:17,173
(tarang musiqa ijro etiladi)

286
00:13:24,412 --> 00:13:26,615
(musiqa kuchayadi)

287
00:13:31,420 --> 00:13:34,523
♪ ♪

288
00:13:50,099 --> 00:13:51,140
Heh.

289
00:13:52,974 --> 00:13:53,972
Mana, sizga yoqdimi?

290
00:13:54,008 --> 00:13:56,008
♪ ♪

291
00:13:56,044 --> 00:13:57,280
Tedros: Tedros.

292
00:13:58,547 --> 00:13:59,579
Chaim: Chaim.

293
00:13:59,615 --> 00:14:00,613
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

294
00:14:00,649 --> 00:14:02,280
Bu taqdir,
mening sherigim.

295
00:14:02,316 --> 00:14:04,183
-Tedros: Siz bilan tanishganimdan xursandman.
-Siz bilan tanishganimdan xursandman.

296
00:14:04,219 --> 00:14:06,152
Siz nimasiz yigitlar
bu yerda qilyapsizmi?

297
00:14:06,188 --> 00:14:08,320
Chaim:
Men shunchaki kela olmayman
sizga salom aytmoqchimi?

298
00:14:08,356 --> 00:14:09,755
Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin. Bu shunchaki
odatda siz xohlaysiz

299
00:14:09,791 --> 00:14:10,990
men bilan gaplash
biror narsa haqida.

300
00:14:11,026 --> 00:14:12,324
Xo'sh, aslida, uh,

301
00:14:12,360 --> 00:14:14,259
bu qo'shiq sizlar
birgalikda yaratilgan,

302
00:14:14,295 --> 00:14:15,761
Men to'xtata olmayman
bu haqda o'ylash.

303
00:14:15,797 --> 00:14:16,796
-ya'ni...
- Tedros: Oh, bu shunchaki

304
00:14:16,832 --> 00:14:18,296
bir kechada birga ishlash.

305
00:14:18,332 --> 00:14:19,531
Chaim:
Yo'qol. Haqiqatanmi?

306
00:14:19,567 --> 00:14:21,834
- Tedros: mm-hmm.
-Chim: Bir kechadami?

307
00:14:21,870 --> 00:14:23,506
Demak, siz ishlab chiqargansiz
o'sha qo'shiq?

308
00:14:25,040 --> 00:14:28,140
Uh, qandaydir
birgalikda ishlab chiqargan.

309
00:14:28,176 --> 00:14:30,109
Men sizlarni bilaman
qo'shiqni o'ldiradi,
lekin...

310
00:14:30,145 --> 00:14:32,948
Men juda xohlardim
unga xorlar qo'shish uchun.

311
00:14:33,514 --> 00:14:36,849
Men haqiqatan ham...
Menimcha, xorlar yangraydi
bu qo'shiqda juda yaxshi.

312
00:14:36,885 --> 00:14:38,884
U faqat biladi
musiqa haqida juda ko'p.

313
00:14:38,920 --> 00:14:40,620
Bu qandaydir aql bovar qilmaydigan narsa.

314
00:14:40,656 --> 00:14:41,654
- Chaim: Shunday.
- Haqiqatan ham shunday.

315
00:14:41,690 --> 00:14:42,822
Aytmoqchimanki,
bu haqiqatan ham ta'sirli

316
00:14:42,858 --> 00:14:44,826
kimdir uchun ...
o'z-o'zini o'rgatgan.

317
00:14:45,593 --> 00:14:47,459
Aytmoqchimanki,
bu, deyarli
aql bovar qilmaydigan.

318
00:14:47,495 --> 00:14:48,693
-Joselin: Bilaman. Deyarli.
- Aytmoqchimanki, haqiqatan ham,

319
00:14:48,729 --> 00:14:50,496
biz nimaga qarzdormiz
bu omadmi?

320
00:14:50,532 --> 00:14:51,997
Aytmoqchimanki, qayerda
sendanmisan, odam?

321
00:14:52,033 --> 00:14:54,399
Qanday bo'lmasin
bu yerga keldingmi?

322
00:14:54,435 --> 00:14:57,136
-Oh, men shu yerdanman. men...
-Cheim: Siz LAdanmisiz?

323
00:14:57,172 --> 00:14:59,471
-Ha.
- Ha, lekin hech kim emas
LAdan la'nat.

324
00:14:59,507 --> 00:15:01,407
- Tedros: To'g'ri.
-Qaysi qism?

325
00:15:01,443 --> 00:15:02,741
Gollivud.

326
00:15:02,777 --> 00:15:04,311
- Taqdir:
Gollivudda o'sganmisiz?
-Ha.

327
00:15:04,346 --> 00:15:06,644
Voy-buy. Men ham.

328
00:15:06,680 --> 00:15:09,618
-Yo'q.
-Taqdir: (kuladi) Ha.
Tug'ilgan va o'sgan.

329
00:15:09,951 --> 00:15:11,716
Voy-buy.
Qaysi maktabda o'qigansiz?

330
00:15:11,752 --> 00:15:14,654
Men, uh, men emas edim
eng yaxshi talaba,
afsuski.

331
00:15:14,690 --> 00:15:16,355
Men biroz xijolat tortdim.

332
00:15:16,391 --> 00:15:18,723
-Taqdir: Oh, bor edi
maktabdan haydalganmi?
-Ha.

333
00:15:18,759 --> 00:15:20,859
-Taqdir: Xo'sh, qaysi maktab? men...
-Di.

334
00:15:20,895 --> 00:15:24,697
Nega harakat qilyapsiz, masalan,
uni yomon his qilish
maktabdan haydalganmi?

335
00:15:24,733 --> 00:15:26,168
Yo Xudo.

336
00:15:26,567 --> 00:15:29,204
Men judayam afsuslanyapman.
Siz ham shunday his qildingizmi?

337
00:15:29,904 --> 00:15:32,237
Rostini aytsam,
Meni haydab yuborishdi
maktab ham.

338
00:15:32,273 --> 00:15:34,539
- O'xshashliklar, odam.
-Joselin: Sizni tepishdi
o'rta maktabni bitirganmi?

339
00:15:34,575 --> 00:15:36,909
- Taqdir:
Meni o'rta maktabdan haydab yuborishdi.
-Nega?

340
00:15:36,945 --> 00:15:39,044
Soxta kaltaklarning eshaklarini urish.

341
00:15:39,080 --> 00:15:41,781
-(kuladi) Hechqisi yo'q.
-(kuladi)

342
00:15:41,817 --> 00:15:43,916
(noaniq suhbat, kulish)

343
00:15:43,952 --> 00:15:46,046
Jocelyn:
Nega hayron emasman?

344
00:15:46,082 --> 00:15:49,855
Xo'sh, Joss,
sotib olishimni iltimos qildingiz
Ikki haftangiz, ha?

345
00:15:49,891 --> 00:15:52,792
Xo'sh, do'stlar
rejasi bormi?

346
00:15:52,828 --> 00:15:54,688
Nima, nima
bu erda keyingi qadam?

347
00:15:54,724 --> 00:15:55,795
Tedros:
Men havaskorman, to'g'rimi?

348
00:15:55,831 --> 00:15:57,263
Shunday qilib, men xohlardim
birovni olib kirmoq

349
00:15:57,299 --> 00:16:00,098
bu haqiqatan ham sintez qila oladi
ba'zi fikrlarim,

350
00:16:00,134 --> 00:16:01,767
Shunday qilib, men yetib keldim
Mayk Dinga.

351
00:16:01,803 --> 00:16:03,435
Siz tanishmisiz
Mayk Din bilanmi?

352
00:16:03,471 --> 00:16:05,772
Aytmoqchimanki, u zo'r.
Aytmoqchimanki, u mening klubimga keladi
har doim.

353
00:16:05,808 --> 00:16:07,907
Men Mayk Din bilan tanishmanmi?

354
00:16:07,943 --> 00:16:09,942
-Taqdir (cho'zilgan): Voy!
- Mayk dekanmi?

355
00:16:09,978 --> 00:16:11,443
Uning kayfiyati
nima kerak.

356
00:16:11,479 --> 00:16:12,612
Tedros:
Aytmoqchimanki, u eng buyuk.

357
00:16:12,648 --> 00:16:13,779
Va u eng buyuk narsaga loyiqdir.

358
00:16:13,815 --> 00:16:14,814
Taqdir: Ha, shunday qiladi.

359
00:16:14,850 --> 00:16:15,948
Chaim:
Mayli, ikkingiz davom eting

360
00:16:15,984 --> 00:16:16,985
nima qilyapsan
qilyapsan.

361
00:16:17,318 --> 00:16:20,118
Uch qo'shiq
ikki hafta ichida.
Ha? Xitlar.

362
00:16:20,154 --> 00:16:21,721
-Qo'shiqlar, xitlar emas.
- Xitlar.

363
00:16:21,757 --> 00:16:23,655
- Rais: Shubhasiz.
- Shubhasiz.

364
00:16:23,691 --> 00:16:25,490
-Chaim: Hech narsa kam emas.
- Hech narsa kam emas.

365
00:16:25,526 --> 00:16:27,326
Ha, bilaman
Bu erda yaxshi vaqt o'tkazish,

366
00:16:27,362 --> 00:16:29,999
-lekin sika olasizmi
Bu odamga e'tibor qarating?
-Ha.

367
00:16:30,365 --> 00:16:33,399
Chunki senga aytishim kerak,
hech kim ishonmaydi
hozir sizda.

368
00:16:33,435 --> 00:16:36,000
-Taqdir: Voy, keling.
- Rais: Yo'q, yo'q, yo'q.
U haqiqatni bilishi kerak.

369
00:16:36,036 --> 00:16:37,769
-Bilishing kerak
qoziqlar nima.
-Taqdir: Mayli, lekin siz buni qilmaysiz

370
00:16:37,805 --> 00:16:39,238
- uni vahima qilish kerak
shunga o'xshash.
- Chaim: Ha, yo'q.

371
00:16:39,274 --> 00:16:41,907
- Bu juda ko'p bosim.
-Freak-out klubiga qo'shiling, maylimi?

372
00:16:41,943 --> 00:16:43,508
Men qo'rqib ketdim,
u qo'rqib ketdi.

373
00:16:43,544 --> 00:16:45,978
Agar aqlingiz bo'lsa,
siz jinni bo'lar edingiz
qo'rqib ketdi

374
00:16:46,014 --> 00:16:47,779
chunki u
qil yoki o'l, to'g'rimi?

375
00:16:47,815 --> 00:16:50,349
- Taqdir: shunday. U yolg'on gapirmayapti.
-Chaim: Qanaqa xona yo'q
bu erda muvaffaqiyatsiz bo'lish.

376
00:16:50,385 --> 00:16:51,918
Aytmoqchimanki, uni motivatsiya sifatida ishlating,

377
00:16:51,954 --> 00:16:54,790
lekin... shunday
nima bo'lyapti.

378
00:16:55,523 --> 00:16:57,321
Va sizda bor
Mayk Din bu erga keladimi?

379
00:16:58,387 --> 00:17:01,622
Xo'sh, unda nima bo'ldi
gaplashib vaqtingizni behuda sarflaysiz
menga? Ishga kirish.

380
00:17:01,658 --> 00:17:03,963
-Qo'ysangchi; qani endi.
-Sizni tushundim.

381
00:17:03,999 --> 00:17:06,032
Chaim:
Uchta katta xitlar.

382
00:17:06,068 --> 00:17:07,832
Men Nikki bilan shug'ullanaman.
Faqat qilmang

383
00:17:07,868 --> 00:17:10,636
- Men la'nat kareramni tugatish uchun, xo'pmi?
- Men qo'limdan kelganini qilaman.

384
00:17:10,672 --> 00:17:12,907
-Yoki sizniki ham.
- (Joselin kuladi)

385
00:17:13,674 --> 00:17:15,678
-Joselin: Xayr, Di.
-Taqdir: Xayr, azizim.

386
00:17:16,812 --> 00:17:18,247
men sikaman
u yigitni seving.

387
00:17:20,516 --> 00:17:22,151
Mwah, u ajoyib.

388
00:17:27,990 --> 00:17:29,858
Jocelyn:
Bu yaxshiroq bo'ldi
men kutganimdan ham.

389
00:17:30,992 --> 00:17:31,995
Tedros: Ha.

390
00:17:36,064 --> 00:17:38,234
(Chem chuqur nafas chiqaradi)

391
00:17:43,738 --> 00:17:46,638
Menimcha, bizning qizimiz
muammoda.

392
00:17:46,674 --> 00:17:50,476
- dedi buvim
siz hech qachon birovga ishonasiz
kalamush dumi bilan.

393
00:17:50,512 --> 00:17:53,216
(ingrab)

394
00:17:58,286 --> 00:18:00,085
Jocelyn:
Oh! Oh, yana.

395
00:18:00,121 --> 00:18:02,558
Ha. Meni yana urish.

396
00:18:05,126 --> 00:18:06,762
(ingrab)

397
00:18:13,234 --> 00:18:16,472
♪ ♪

398
00:18:22,644 --> 00:18:23,676
♪ ♪

399
00:18:23,712 --> 00:18:26,082
(eshitilmas qo'shiq aytadi)

400
00:18:31,085 --> 00:18:33,089
♪ ♪

401
00:18:40,728 --> 00:18:43,832
- Ajoyib.
Mutlaqo aql bovar qilmaydigan.
- Voy! To'g'rimi?

402
00:18:46,768 --> 00:18:49,705
Nikki: (xirillaydi)
Bu ajoyib edi.

403
00:18:50,405 --> 00:18:53,009
- (Izaak pianino chaladi)
- (Joselin ovoz chiqaradi)

404
00:19:02,317 --> 00:19:04,253
(Izaak va Joselin ovoz chiqarib)

405
00:19:08,656 --> 00:19:10,755
Chloe:
Nega qo'shiq aytmaysiz
onang haqida?

406
00:19:10,791 --> 00:19:12,995
Jocelyn: Bilmayman.
Men buni his qilyapman, xuddi...

407
00:19:13,861 --> 00:19:16,899
hech kimga narsa emas
haqida eshitishni xohlaydi ...

408
00:19:17,632 --> 00:19:20,266
va, masalan, bunday emas
ular mendan nimani xohlashadi.

409
00:19:20,302 --> 00:19:22,301
Bilmadim.
Bu meni qo'rqitmoqda.

410
00:19:22,337 --> 00:19:23,839
- Chloe: Yo'q.
-Joselin: Xuddi...

411
00:19:25,507 --> 00:19:27,139
Men o'zimni ko'proq his qilyapman
Siz odamlarni ichkariga kiritasiz,

412
00:19:27,175 --> 00:19:29,675
ko'proq sabab
ular kerak emas ...

413
00:19:29,711 --> 00:19:32,245
seni yana istayman...
bilasizmi?

414
00:19:32,281 --> 00:19:34,746
Chloe: Yaxshi.

415
00:19:34,782 --> 00:19:38,751
-Ha.
-Joselin: Lekin men hech qachon
haqiqatan ham hamma narsa haqida kuylangan,

416
00:19:38,787 --> 00:19:40,486
- kabi, rostgo'y.
- Chloe: Ha.

417
00:19:40,522 --> 00:19:43,122
Jocelyn:
Yoki biror narsa, masalan,
haqiqatan ham men uchun nimani anglatadi.

418
00:19:43,158 --> 00:19:45,591
Chloe:
Hm. Balki shunchaki lirika
vaqti-vaqti bilan.

419
00:19:45,627 --> 00:19:48,327
Sir kabi.
Hech kim bilishi shart emas.

420
00:19:48,363 --> 00:19:50,399
Jocelyn:
Ha, siz haqsiz.
Hech kim bilishi shart emas.

421
00:19:51,499 --> 00:19:53,502
-Faqat sen va men.
- Chloe: Mm-hmm.

422
00:19:54,870 --> 00:19:57,873
(o'ychan pianino musiqasi chalinadi)

423
00:20:20,228 --> 00:20:24,364
U juda qiyin bo'lganmi ...
qachon vafot etdi?

424
00:20:24,400 --> 00:20:26,032
Jocelyn: Ha.

425
00:20:26,068 --> 00:20:27,102
Kechirasiz.

426
00:20:27,535 --> 00:20:30,773
U haqiqatan ham kasal edi
uzoq vaqt va ...

427
00:20:32,207 --> 00:20:34,506
- Men ushlab turardim
uning qo'li qachon ...
- Chloe: Mm.

428
00:20:34,542 --> 00:20:37,546
-Joselin: ...ko'zlarini yumdi.
-Chloe: Kechirasiz.

429
00:20:40,615 --> 00:20:42,618
Jocelyn:
Lekin o'zimni his qilyapman
u hali ham shu yerda.

430
00:20:44,585 --> 00:20:46,351
Bu g‘alati.
Bu u kabi
hali ham shu uyda,

431
00:20:46,387 --> 00:20:47,653
u barcha devorlarda bo'lgani kabi,

432
00:20:47,689 --> 00:20:51,156
va... barcha oynalar...

433
00:20:51,192 --> 00:20:54,226
- va barcha oynalar.
- Chloe: Hm.

434
00:20:54,262 --> 00:20:56,260
(o'ychan musiqa
pianinodan davom etadi)

435
00:21:10,378 --> 00:21:12,982
Jocelyn:
Men uni shunchaki his qila olaman
u hali ham ...

436
00:21:14,249 --> 00:21:15,651
meni kuzatib.

437
00:21:16,250 --> 00:21:17,353
Rahmat.

438
00:21:18,453 --> 00:21:21,954
Qarang, Xander,
Seni shu yerda tarbiyalaganman
buni sizga aytsam, hm ...

439
00:21:21,990 --> 00:21:24,857
ijodiy yo'nalish
ahmoq
Jocelyn bilan.

440
00:21:24,893 --> 00:21:27,024
Men rozi emasman.

441
00:21:27,060 --> 00:21:29,461
Siz rozi emasmisiz?
Sen ahmoqsan
ijodiy direktor.

442
00:21:29,497 --> 00:21:31,230
-Nima demoqchisiz
rozi emasmisiz?
-Bilaman.

443
00:21:31,266 --> 00:21:32,865
Buning nimasi bor
ahmoq sanoatmi?

444
00:21:32,901 --> 00:21:34,533
Hamma nafratlanadi
ular nima qilyapti.

445
00:21:34,569 --> 00:21:36,702
Musiqaga xush kelibsiz
biznes, ha.

446
00:21:36,738 --> 00:21:38,741
Qanday chiqarasiz
siz yomon ko'radigan narsami?

447
00:21:39,641 --> 00:21:41,406
Men majburman.

448
00:21:41,442 --> 00:21:43,709
-Majburlash deganingiz nima?
- Men bo'lardim...

449
00:21:43,745 --> 00:21:45,377
eng katta jinnilik
dunyoda fikr,

450
00:21:45,413 --> 00:21:47,379
va tez-tez,
Men qilyapman.

451
00:21:47,415 --> 00:21:48,646
Va oxirida
kunning,
nima bo'lsa ham

452
00:21:48,682 --> 00:21:50,782
la'nat yorlig'i
va Jocelyn xohlaydi.

453
00:21:50,818 --> 00:21:52,585
Nima deb o'ylaysiz
"Men injiqman" haqida?

454
00:21:52,621 --> 00:21:54,287
- Qo'shiqmi?
-Ha.

455
00:21:54,323 --> 00:21:55,190
Bu yaxshi.

456
00:21:55,590 --> 00:21:57,657
-Yaxshimi?
- Jinki
yo'lning o'rtasida,

457
00:21:57,693 --> 00:21:59,658
yetarli emas
qayta ixtiro qilish,

458
00:21:59,694 --> 00:22:03,495
la'nat...
yomon qiz ishlab chiqardi.

459
00:22:03,531 --> 00:22:05,063
-Hm.
- Oxirgi qachon edi

460
00:22:05,099 --> 00:22:08,938
haqiqatan ham yomon,
yomon, yomon pop qizmi?

461
00:22:10,305 --> 00:22:12,505
Mayli, deylik sizni
Carte blanche bor edi, to'g'rimi?

462
00:22:12,541 --> 00:22:14,807
Siz nima qilgan bo'lardingiz?

463
00:22:14,843 --> 00:22:16,913
Hm. (tilni bosadi)
Hm... (kuladi)

464
00:22:19,046 --> 00:22:22,346
Men o'sha suratni olardim
jinnisi bilan
uning yuzida ...

465
00:22:23,451 --> 00:22:25,183
va men bunga erishardim
uning albom muqovasi.

466
00:22:25,219 --> 00:22:26,655
(kuladi)

467
00:22:27,756 --> 00:22:29,258
(kuladi)

468
00:22:30,291 --> 00:22:33,162
-(masxara qiladi) Men shunday bo'lardim.
- Voy, bu ajoyib fikr.

469
00:22:33,995 --> 00:22:35,359
Siz juda aqllisiz.

470
00:22:38,232 --> 00:22:39,568
Siz qilmoqchisiz
bir oz kola?

471
00:22:40,902 --> 00:22:43,206
Yo'q. LAdagi barcha koks
tarkibida fentanil bor.

472
00:22:46,541 --> 00:22:47,642
meniki emas.

473
00:22:48,041 --> 00:22:52,311
♪ Siz ilgari prototip bo'lgansiz
men xayol qilganimda ♪

474
00:22:52,347 --> 00:22:56,043
♪ Endi men xayol qilaman
Seni sikish haqida
ochiq ko'zlar bilan ♪

475
00:22:56,079 --> 00:22:58,017
♪ Ko'rsatkichni pastga qo'ying ♪

476
00:22:58,053 --> 00:23:00,018
♪ Men sizni yoqmayapmanmi ♪

477
00:23:00,054 --> 00:23:01,988
♪ Chunki siz
meni yoqadi ♪

478
00:23:02,024 --> 00:23:03,890
♪ Ha, sen meni aylantirasan ♪

479
00:23:03,926 --> 00:23:10,966
♪ Oh, issiqroq
haqiqatdan ko'ra ♪

480
00:23:11,566 --> 00:23:13,800
♪ Oh, hammasini oling-- ♪

481
00:23:13,836 --> 00:23:16,234
Oh, bu, uh.
Yo'q, biz buni to'xtata olamizmi?

482
00:23:16,270 --> 00:23:18,637
-Ramsi: Uf!
- Iltimos, to'xtating.
Iltimos, to'xtating, ha.

483
00:23:18,673 --> 00:23:20,339
-Bosh: Aytmoqchimanki, kel, odam.
-Izaak: Men buni his qilmayapman,
Kechirasiz.

484
00:23:20,375 --> 00:23:21,807
-Ramsi:
Nega buni to'xtatdingiz?
-Izoak: Uh, bilmayman.

485
00:23:21,843 --> 00:23:23,175
- Men uni qaytarib olaman.
- Qani, odam.

486
00:23:23,211 --> 00:23:25,077
Remzi:
Bu juda yaxshi edi.
Men transda edim.

487
00:23:25,113 --> 00:23:26,746
Izaak:
Yo'q, yo'q. Menimcha
ancha yaxshi edi,

488
00:23:26,782 --> 00:23:28,180
kabi, uch oladi oldin.

489
00:23:28,216 --> 00:23:30,353
-Bosh: Yo'q, qotib ketyapsan.
-Mm, nima deb o'yladingiz?

490
00:23:32,420 --> 00:23:34,720
Menimcha, shunchaki
seni sevib qoldim.

491
00:23:34,756 --> 00:23:36,856
(hamma kulib)

492
00:23:36,892 --> 00:23:39,091
Men bilan qo'shiq ayt
keyin bu haqida.

493
00:23:39,127 --> 00:23:40,760
-Yo'q.
-(Chloe nafas oladi)

494
00:23:40,796 --> 00:23:43,529
-Yo'q?
-Yo'q.

495
00:23:43,565 --> 00:23:47,600
Agar Tedros bu gapingizni eshitgan bo'lsa,
siz katta muammoga duch kelasiz.

496
00:23:47,636 --> 00:23:49,168
-Izoak: Mm-hmm.
-Nima?

497
00:23:49,204 --> 00:23:50,269
Ha,
aylanib ketasan.

498
00:23:50,305 --> 00:23:52,099
Chloe: Ha, siz
yo'q deyishga ruxsat berilmaydi.

499
00:23:52,135 --> 00:23:54,043
Yo'q deyishga ruxsatingiz yo'qmi?

500
00:23:54,577 --> 00:23:56,208
-Ha.
-Joselin: Nega?

501
00:23:56,244 --> 00:24:00,649
Chunki yo'q deyish bilan,
o'zingni inkor qilyapsan
tajriba.

502
00:24:01,949 --> 00:24:04,417
Jocelyn: Ha, lekin yo'q
barcha tajribalar yaxshi.

503
00:24:04,453 --> 00:24:05,883
Rahbar: munozarali.

504
00:24:05,919 --> 00:24:08,854
Bu haqiqatan ham oddiy usul
narsalarga qarash, Joss.

505
00:24:08,890 --> 00:24:10,289
(kuladi)
Nima demoqchisiz?

506
00:24:10,325 --> 00:24:13,725
Eng ba'zilari
dahshatli tajribalar
hayotda...

507
00:24:13,761 --> 00:24:16,696
bo'lishi mumkin
eng qimmatli,
badiiy jihatdan.

508
00:24:16,732 --> 00:24:18,267
-Bosh: mm-hmm.
-Izoak: Ha.

509
00:24:20,168 --> 00:24:22,801
Bilmadim.
Menimcha, ma'lum darajada.

510
00:24:22,837 --> 00:24:25,637
Mm...
Yaxshi, Robert Plant

511
00:24:25,673 --> 00:24:28,040
vafot etgan o‘g‘li bor edi
u besh yoshida,

512
00:24:28,076 --> 00:24:30,108
va u yozgan
Shundan keyin "Mening barcha sevgim"

513
00:24:30,144 --> 00:24:33,145
va eng ko'plaridan biri
go'zal qo'shiqlar yozilgan.

514
00:24:33,181 --> 00:24:35,748
Ha, lekin menimcha
agar Robert Plant
bunda so'z bor edi,

515
00:24:35,784 --> 00:24:38,918
tanlagan bo'lardi
o'g'lining hayoti.

516
00:24:38,954 --> 00:24:41,253
Va shunday bo'lardi
juda katta yo'qotish
dunyo uchun.

517
00:24:41,289 --> 00:24:44,056
-Joselin:
Haqiqatan ham bunga ishonasizmi?
-Bosh/Izak: Ha.

518
00:24:44,092 --> 00:24:46,625
Bu haqiqatan ham zerikarli.
(kuladi)

519
00:24:46,661 --> 00:24:48,393
Bu, masalan,
aslida jinni.

520
00:24:48,429 --> 00:24:50,129
Odamlar qanchalik tez-tez
oldingizga kelib, sizga ayting

521
00:24:50,165 --> 00:24:52,632
bu sizning musiqangiz
hayotlarini saqlab qolishdi?

522
00:24:52,668 --> 00:24:54,394
-Joselin: Ko'p.
- Ko'p.

523
00:24:54,430 --> 00:24:56,569
Va ishonasizmi
ular buni aytganda?

524
00:24:56,605 --> 00:24:59,305
Ha men.

525
00:24:59,341 --> 00:25:02,508
Izaak: Yaxshi. Endi tasavvur qiling
Agar siz Robert Plant bo'lsangiz.

526
00:25:02,544 --> 00:25:05,076
Yoki yutqazganingizni tasavvur qiling
someone that you loved

527
00:25:05,112 --> 00:25:09,318
and you'd written one of
the greatest love songs
of all time.

528
00:25:10,452 --> 00:25:12,084
Keyin nima?

529
00:25:12,120 --> 00:25:14,320
So, you think that
by losing his son,

530
00:25:14,356 --> 00:25:18,190
he was able to write
something that saved
a lot of people's lives.

531
00:25:18,226 --> 00:25:19,924
-Ha.
-And because of that,

532
00:25:19,960 --> 00:25:22,661
har narsaga ha deysiz
anyone asks you to do?

533
00:25:22,697 --> 00:25:23,762
-Ha.
- Chloe: Mm-hmm.

534
00:25:23,798 --> 00:25:27,266
-Ha.
-Joselin: To'liq ma'noda, biror narsa?

535
00:25:27,302 --> 00:25:28,304
Har qanday narsa.

536
00:25:29,338 --> 00:25:30,534
Qiziqarli.

537
00:25:33,008 --> 00:25:34,710
Izaak, tur va Remsini o'p.

538
00:25:47,523 --> 00:25:48,357
(Izaak chuckles)

539
00:25:49,357 --> 00:25:51,357
-Ramsey: See?
-(Head whistles)

540
00:25:51,393 --> 00:25:53,192
-Izoak: Ha.
-Bosh: mm-hmm.

541
00:25:53,228 --> 00:25:55,331
Siz shunday qilgan bo'larmidingiz
Agar Leya xonada bo'lsa edi?

542
00:25:56,198 --> 00:25:58,530
Ha, bunday bo'lmaydi
Hech narsani o'zgartiring, Joselin.

543
00:25:58,566 --> 00:26:00,833
Haqiqatan ham bo'lsa ham
uning his-tuyg'ularini xafa qiladimi?

544
00:26:00,869 --> 00:26:02,301
Izaak: Ha.

545
00:26:02,337 --> 00:26:04,202
Bosh:
Hissiyotlar o'zgarishi mumkin.

546
00:26:04,238 --> 00:26:06,838
Siz nima qilasiz
va nima qo'ygansiz
dunyoga,

547
00:26:06,874 --> 00:26:09,007
- shunaqa
bu abadiy davom etadi.
- Chloe: Mm-hmm.

548
00:26:09,043 --> 00:26:11,043
Leya emas
ahmoq tuyg'ular.

549
00:26:11,079 --> 00:26:13,782
-(hamma kulib)
- Meni o'pasizmi?

550
00:26:14,049 --> 00:26:15,247
Seni o'psam bo'ladimi?

551
00:26:15,283 --> 00:26:17,453
-Uh, bu yaxshi fikr emas.
-Joselin: Ha.

552
00:26:18,253 --> 00:26:19,255
Nega?

553
00:26:20,288 --> 00:26:22,586
Siz Tedrosni bilasiz
would fuckin' kill me.

554
00:26:27,295 --> 00:26:29,529
- (stakan taranglashi)
-Leya: Oh!

555
00:26:29,565 --> 00:26:31,030
(Jocelyn chuckles)

556
00:26:31,066 --> 00:26:32,398
-A little toast.
-Tedros: Speech?

557
00:26:32,434 --> 00:26:33,599
Izaak: Mm.

558
00:26:33,635 --> 00:26:35,200
Jocelyn: Um...

559
00:26:35,236 --> 00:26:38,270
when my Mom
Bu uyni sotib oldim,
it was so big

560
00:26:38,306 --> 00:26:42,107
that I was always afraid
bu meni qiladi
feel lonelier, um,

561
00:26:42,143 --> 00:26:44,080
because it was
so hard to fill up.

562
00:26:45,080 --> 00:26:47,712
Va men buni bilaman
Menda yo'q,

563
00:26:47,748 --> 00:26:51,550
gotten to know,
uh, everyone here
super well yet,

564
00:26:51,586 --> 00:26:53,786
but I just wanted to say...

565
00:26:53,822 --> 00:26:55,587
rahmat
for coming into my life

566
00:26:55,623 --> 00:27:01,291
and filling it with music,
va ilhom va sevgi.

567
00:27:01,890 --> 00:27:05,363
Ha, bu shunchaki...
Bu haqiqatan ham nazarda tutilgan,
Men uchun dunyo,

568
00:27:05,399 --> 00:27:08,034
va men bilmayman ...

569
00:27:08,070 --> 00:27:11,603
Buni baxtli his qildim,
haqiqatan ham uzoq vaqt ichida.

570
00:27:11,639 --> 00:27:14,907
- Leya: Voy, Joss.
- Demak, buning uchun rahmat.

571
00:27:14,943 --> 00:27:18,976
Va, um... Tedros...

572
00:27:19,012 --> 00:27:23,647
(xo'rsinib)
menga o'rgatganingiz uchun rahmat
yana qanday dam olish kerak.

573
00:27:25,153 --> 00:27:27,886
- (kuladi, burnini tortadi)
- Oilangizni topish uchun.

574
00:27:27,922 --> 00:27:30,456
-Joselin:
Oilangizni topish uchun.
-(hamma gaplashib)

575
00:27:30,492 --> 00:27:32,825
-Izoak: Assalomu alaykum.
-(kuladi)

576
00:27:32,861 --> 00:27:35,298
(kuladi) Salom.

577
00:27:39,167 --> 00:27:42,167
(engil elektron musiqa chalinadi)

578
00:27:42,203 --> 00:27:44,840
(hamma gaplashadi)

579
00:27:55,884 --> 00:27:57,520
(kulgi)

580
00:27:59,621 --> 00:28:01,624
♪ ♪

581
00:28:03,792 --> 00:28:04,790
(tomoqni tozalaydi)

582
00:28:04,826 --> 00:28:06,792
Demak, Xander bor edi
bugun ajoyib fikr.

583
00:28:06,828 --> 00:28:08,127
- Ooh.
-Yo'q.

584
00:28:08,163 --> 00:28:09,361
Ha, shunday qildi.

585
00:28:09,397 --> 00:28:11,430
-Tedros: Ha, qildingiz.
-Menga ayting.

586
00:28:11,466 --> 00:28:14,266
Yo'q, men, men, men bo'lardim
uning ustida uxlashni yaxshi ko'radi,
Menimcha.

587
00:28:14,302 --> 00:28:16,135
- Tedros:
Yo'q. Uxlash mumkin emas.
-Nima?

588
00:28:16,171 --> 00:28:17,497
- Qani.
-Tedros: Ayting.
Bu ajoyib.

589
00:28:17,533 --> 00:28:19,872
Leya:
Ha, kuting, men juda hayajondaman.

590
00:28:19,908 --> 00:28:22,145
-Izok: Qani.
-Yaxshi, um...

591
00:28:24,580 --> 00:28:27,812
Men o'yladim va, um...

592
00:28:27,848 --> 00:28:31,784
sizning yoqimli yorlig'ingiz bo'lsa
shunchalar ahmoq

593
00:28:31,820 --> 00:28:34,022
sizni qilish bilan
yomon qiz...

594
00:28:35,188 --> 00:28:40,392
- suratga olishimiz kerak
yuzingizdagi juni bilan...
-Joselin: Mm-hmm. Mm-hmm.

595
00:28:40,428 --> 00:28:43,532
...va biz kerak, um,
uni albom muqovasiga aylantiring.

596
00:28:45,166 --> 00:28:46,999
- Tedros: Ajoyib.
-Izoak: Mm... bu bar.

597
00:28:47,035 --> 00:28:48,166
-Leya: Yo'q.
- Tedros: Ajoyib. Daho.

598
00:28:48,202 --> 00:28:49,701
Leya:
Hazil qilyapsan.
Hazil qilyapsizmi?

599
00:28:49,737 --> 00:28:51,203
-Xander: Hazil qilmayapman.
-Leya: Yo'q.

600
00:28:51,239 --> 00:28:52,671
- Mutlaqo yo'q.
-Nega? Tom ma'noda nima uchun?

601
00:28:52,707 --> 00:28:53,739
Menga bittasini bering
sababi nima uchun.

602
00:28:53,775 --> 00:28:55,207
Chunki u...

603
00:28:55,243 --> 00:28:57,309
Siz juda ko'p yosh
qizlar sizga qaraydi.

604
00:28:57,345 --> 00:28:59,877
-Yo Xudo.
- Ha, va ularning hammasi bor
ehtimol fotosuratni ko'rgan.

605
00:28:59,913 --> 00:29:02,181
Ularning barchasi aniq
aslida fotosuratni ko'rgan.

606
00:29:02,217 --> 00:29:05,750
Ha, yaxshi, lekin bu boshqacha
agar siz uni yoqtirsangiz.

607
00:29:05,786 --> 00:29:08,988
Xo'sh? Faqat yaxshi
agar internet, masalan,
uni menga qarshi ishlatadimi?

608
00:29:09,024 --> 00:29:12,024
- Va'z qiling.
-Yo'q. Internet
siz tomonda.

609
00:29:12,060 --> 00:29:15,394
-Joselin: Yo'q.
-Tom ma'noda, har bir savdo nuqtasi.

610
00:29:15,430 --> 00:29:19,031
Lekin... Hamma yozgan
sizni himoya qiladigan chiroyli qismlar

611
00:29:19,067 --> 00:29:21,499
va sizning o'sish huquqingiz
va jinsiy hayotga ega bo'ling.

612
00:29:21,535 --> 00:29:24,336
Hech qanday farq yo'q
odamlar o'rtasida
meni masxara qilish

613
00:29:24,372 --> 00:29:25,938
va odamlar
meni qo'llab-quvvatlayapti.

614
00:29:25,974 --> 00:29:27,573
Ularning hammasi
uni kapitallashtirish,

615
00:29:27,609 --> 00:29:29,241
va ular shunchaki haydashmoqda
ko'proq odamlar uni qidiradi.

616
00:29:29,277 --> 00:29:32,378
Aynan shuning uchun
qilishingiz kerak
albomingiz muqovasi.

617
00:29:32,414 --> 00:29:34,546
Jocelyn:
Mening albomim yo'q.
Men uni tashlab yubordim.

618
00:29:34,582 --> 00:29:36,415
Xander:
Mayli, yaxshi. Sizning birinchi singlingiz.

619
00:29:36,451 --> 00:29:37,944
Aytmoqchimanki...

620
00:29:37,980 --> 00:29:41,120
sarlavha qo'yishimiz mumkin edi
"Yangi musiqa tez orada" kabi.

621
00:29:41,156 --> 00:29:42,520
-(kuladi)
-Bosh: Bu qiyin.

622
00:29:42,556 --> 00:29:44,890
Bu olov.
Yong'in.

623
00:29:44,926 --> 00:29:46,525
Izaak:
Men bunga qoyil qoldim.

624
00:29:46,561 --> 00:29:47,959
Jocelyn:
Men bu haqda o'ylayman.

625
00:29:47,995 --> 00:29:49,227
- Men bu haqda o'ylab ko'raman.
- Xander: O'ylab ko'ring.

626
00:29:49,263 --> 00:29:50,462
Men qayta ishga tushirishni xohlayotganimga ishonchim komil emas

627
00:29:50,498 --> 00:29:53,232
butun, masalan,
jizz-rag Jocelyn xeshtegi.

628
00:29:53,268 --> 00:29:55,734
kabi his qilyapman
Buning o'z vaqti bor edi.
Men xohlayotganimga amin emasman...

629
00:29:55,770 --> 00:29:58,237
Kim zerikadi?

630
00:29:58,273 --> 00:30:00,139
Chunki shunday, shunday
aslida kamsituvchi

631
00:30:00,175 --> 00:30:02,478
va, kabi, meni qiladi
o'zimni juda yomon his qilyapman.

632
00:30:03,111 --> 00:30:05,110
Nega?

633
00:30:05,146 --> 00:30:08,149
Chunki, masalan,
bu shunchaki...
Men bo'lishni xohlayman ...

634
00:30:08,983 --> 00:30:11,816
Bu shunchaki yomon. Bu...
Bu haqiqatan ham yomon. Bu qiladi.

635
00:30:11,852 --> 00:30:14,523
Yo'q, nima edingiz?
nima haqida edingiz
hozir aytish kerakmi?

636
00:30:17,525 --> 00:30:20,762
Men aytmoqchi edim,
Bilasizmi, men...

637
00:30:21,429 --> 00:30:24,267
(xo'rsinib)
Meni jiddiy qabul qilmoqchiman.

638
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
Nega?

639
00:30:27,336 --> 00:30:28,771
Chunki men.

640
00:30:29,438 --> 00:30:30,770
Tedros: Lekin nega?

641
00:30:30,806 --> 00:30:32,672
Chunki men xohlayman
shunday martaba bor

642
00:30:32,708 --> 00:30:34,139
davom etadi va mazmunli,

643
00:30:34,175 --> 00:30:36,676
va, va emas
hazil kabi.

644
00:30:36,712 --> 00:30:38,077
Va sen, Joss.

645
00:30:38,113 --> 00:30:39,444
Siz .. qilasiz. Menga ishoning.

646
00:30:39,480 --> 00:30:42,781
Yo'q, agar u
tavakkal qilmaydi.

647
00:30:42,817 --> 00:30:46,452
Aytmoqchimanki, bu oson
Agar yo'q bo'lsangiz aytish uchun
tavakkal qiladigan kishi.

648
00:30:46,488 --> 00:30:49,355
Ha, lekin, Joss,
bu to'g'ri
to'g'ri vaqtda xavf.

649
00:30:49,391 --> 00:30:50,622
- Sizda ajoyib odamlar bor...
-Tedros: Bunday narsa yo'q

650
00:30:50,658 --> 00:30:53,096
"To'g'ri xavf" sifatida
to'g'ri vaqtda."

651
00:30:53,829 --> 00:30:55,962
Agar bu xavfli bo'lsa,
bir sababga ko'ra xavfli.

652
00:30:55,998 --> 00:30:57,995
Jocelyn:
Yo'q, lekin bu to'g'ri xavf bo'lsa

653
00:30:58,031 --> 00:31:00,599
keyin sizga yoqadi,
asosan, qanday qilib bilish
u o'ynaydi.

654
00:31:00,635 --> 00:31:02,501
Tedros:
Yo'q, bu aniq
xavfga qarama-qarshi.

655
00:31:02,537 --> 00:31:04,370
Bu xavfsiz o'ynash.

656
00:31:04,406 --> 00:31:06,409
Boshqa hamma shunday qiladi.

657
00:31:07,476 --> 00:31:08,671
Shumi
nima qilasiz?

658
00:31:09,337 --> 00:31:13,112
Nega gapiryapsan
men uchun men kabi,
musiqa sanoati uchun yangimi?

659
00:31:13,148 --> 00:31:15,147
men emas. Siz.

660
00:31:15,183 --> 00:31:16,385
Leya: To'g'ri.

661
00:31:21,189 --> 00:31:22,954
- Qo'pol bo'lmang.
- Men qo'pol gapirmayapman.

662
00:31:22,990 --> 00:31:27,459
Bu xuddi shunday,
Men buni qilyapman
o'n yildan ortiq, shuning uchun ...

663
00:31:27,495 --> 00:31:30,396
- Va siz qotib qoldingiz.
-Ha, qotib qoldim.

664
00:31:30,432 --> 00:31:33,165
- Men hozir qotib qoldim.
-Tedros: Ayni paytdami?

665
00:31:33,201 --> 00:31:35,404
Oxirgi qo'shiq nima edi
Siz yozdingizmi, Jocelyn?

666
00:31:40,343 --> 00:31:41,339
"Tong otishi."

667
00:31:41,375 --> 00:31:43,007
- "Tong otishi"!
- "Tong otishi".

668
00:31:43,043 --> 00:31:45,311
-Yo Xudo.
- Tedros: "Tong otishi"
ikkinchi albomingizda.

669
00:31:45,347 --> 00:31:46,845
Bu edi
mening sevimli qo'shig'im

670
00:31:46,881 --> 00:31:48,514
- albomda. Bu juda yaxshi.
-Xander: Albatta, shunday edi.

671
00:31:48,550 --> 00:31:51,083
Xo'sh, bu nima edi
bir yil oldingi kabi?
Bir yarim yilmi?

672
00:31:51,119 --> 00:31:52,788
Ha, shunga o'xshash narsa.

673
00:31:54,722 --> 00:31:56,155
Aytmoqchimanki, men o'ylamayman
bu katta ish.

674
00:31:56,191 --> 00:31:58,390
Menimcha, shunday
to'g'ri qo'shiq bo'lishi kerak.

675
00:31:58,426 --> 00:32:00,263
Tedros:
Siz to'g'ri xavfni nazarda tutasiz.

676
00:32:01,095 --> 00:32:02,828
Ha, men to'g'ri xavfni nazarda tutyapman.

677
00:32:02,864 --> 00:32:04,662
Tedros:
Va men aytmoqchi bo'lgan narsa, menimcha,

678
00:32:04,698 --> 00:32:07,570
balki shuning uchundir
siz qo'shiq yozolmaysiz.

679
00:32:08,303 --> 00:32:11,237
Ha, chunki u sikmoqda
hamma narsani ortiqcha o'ylash.

680
00:32:11,273 --> 00:32:14,005
-Izoak: Aynan.
-Siz...

681
00:32:14,041 --> 00:32:17,679
hamma bilishi kerak
bu biroz ahmoqroq
bundan ham murakkab.

682
00:32:18,246 --> 00:32:20,178
Xander:
Aytmoqchimanki... bor va yo‘q.

683
00:32:20,214 --> 00:32:22,248
Menimcha, nima
Tedros aytmoqda
juda ko'p ma'no beradi.

684
00:32:22,284 --> 00:32:26,017
Menimcha, sizga g'amxo'rlik qiladi ...
juda ko'p
odamlar nima deb o'ylashlari haqida.

685
00:32:26,053 --> 00:32:28,953
Menimcha, agar menga ahamiyat bermagan bo'lsa
odamlar nima deb o'ylashgan,
Men martabaga ega bo'lmagan bo'lardim.

686
00:32:28,989 --> 00:32:32,858
Menimcha, agar siz juda ko'p g'amxo'rlik qilsangiz,
martabaga ega bo'lmaysiz.

687
00:32:32,894 --> 00:32:36,194
Qanday shikoyat qila olasiz
yuzaki qilish haqida
doim musiqa,

688
00:32:36,230 --> 00:32:39,231
qila olmasligi haqida
biror narsa yozish uchun
rostini aytsam, qachon

689
00:32:39,267 --> 00:32:42,299
siz o'ylagan hamma narsa
odamlar qanday bo'lsa
deysizmi?

690
00:32:42,732 --> 00:32:45,371
Siz yuzakilik qilasiz
musiqa chunki

691
00:32:45,407 --> 00:32:47,276
haqida o'ylaysiz
yuzaki narsalar.

692
00:32:47,942 --> 00:32:51,577
Uzr so'rayman. Menimcha, unday emas
musiqa qilishni xohlash yuzaki
odamlar bilan bog'laydigan.

693
00:32:51,613 --> 00:32:53,345
-Leya: Aslo yo'q.
- To'g'rimi? Kabi--

694
00:32:53,381 --> 00:32:54,980
-(hammasi ming‘irlab)
-Tedros: Nega shunchaki...

695
00:32:55,016 --> 00:32:57,553
Nega shunchaki
o'zing bo'l, Jocelyn?

696
00:32:58,320 --> 00:33:01,157
Chunki hech narsa yo'q
Men haqimda bu o'zaro bog'liq.

697
00:33:01,923 --> 00:33:03,526
Bunga ishonchingiz komilmi?

698
00:33:04,359 --> 00:33:06,930
Yaxshi, nima deb o'ylaysiz
Menga yaqinmi?

699
00:33:07,329 --> 00:33:09,798
Bilmadim.
Sizda bo'lgan barcha qorong'u narsalar
hayotingizda boshdan kechirgan.

700
00:33:12,266 --> 00:33:16,268
Menimcha, qorong'u
Men boshdan kechirdim
juda o'ziga xos, ham.

701
00:33:16,304 --> 00:33:18,141
Xander:
Ha, rozi bo'lardim.

702
00:33:20,270 --> 00:33:21,277
Um...

703
00:33:23,011 --> 00:33:26,649
uning onasi shunday edi
a... kamyob zot.

704
00:33:32,388 --> 00:33:34,623
-Qanaqasiga?
-Um...

705
00:33:35,156 --> 00:33:38,227
Men umuman his qilmayapman
u haqida gapirish kabi
hammaning oldida.

706
00:33:39,662 --> 00:33:41,464
Juda kech. (masxara qiladi)

707
00:33:44,667 --> 00:33:45,868
Joselin: Tedros...

708
00:33:46,735 --> 00:33:47,769
iltimos...

709
00:33:48,869 --> 00:33:52,705
-hozir emas.
-Joselin, men sir saqlamayman
bu stoldagi har kimdan.

710
00:33:52,741 --> 00:33:55,374
Xo'sh, bu, shunday
sizning imtiyozingiz.

711
00:33:55,410 --> 00:33:57,413
Men sizga ruxsat bermayman
sir saqlang.

712
00:33:58,546 --> 00:34:00,179
Menimcha, shunday
aytish biroz osonroq

713
00:34:00,215 --> 00:34:02,281
qilmasangiz
aslida tafsilotlarni bilish.

714
00:34:02,317 --> 00:34:05,217
Bolam... hech narsa yo'q
siz oshkor qilasiz
hozir menga

715
00:34:05,253 --> 00:34:07,685
bu meni qiladi
sizni kamroq sevaman.

716
00:34:07,721 --> 00:34:10,726
Men hamma uchun gapiraman deb o'ylayman
Men buni aytganimda stolda.

717
00:34:11,559 --> 00:34:14,763
Siz bu erda xavfsizsiz ...
va'da beraman.

718
00:34:17,232 --> 00:34:19,702
(chuqur nafas)

719
00:34:34,616 --> 00:34:36,619
Um, u ko'p narsalarni qildi.

720
00:34:38,253 --> 00:34:40,690
Ko'p narsalar.
Um...

721
00:34:41,423 --> 00:34:45,061
uning sevimli bo'lishi mumkin edi ...
meni soch cho'tkasi bilan urish.

722
00:34:46,261 --> 00:34:47,696
Seni qayerda urishyapti?

723
00:34:49,097 --> 00:34:50,733
Mening dumbam, mening...

724
00:34:51,599 --> 00:34:53,365
sonlar, s-oshqonim, orqam.

725
00:34:53,401 --> 00:34:56,100
Xuddi hamma joyda
odamlar sezmaydilar.

726
00:34:57,438 --> 00:34:59,975
- Tedros: Nega u bunday qildi?
-Joselin: Diqqat qilish.

727
00:35:00,742 --> 00:35:04,747
U buni xuddi shakl kabi qildi
Menimcha, motivatsiya.

728
00:35:07,550 --> 00:35:09,152
Itga o'xshaydi.

729
00:35:10,551 --> 00:35:12,250
U buni menga yordam berish uchun qilardi
satrlarimni eslab,

730
00:35:12,286 --> 00:35:15,558
raqs harakatlarini eslab qolish,
qo'shiqlarni tugatish uchun.

731
00:35:16,158 --> 00:35:18,594
U meni ushlab qolish uchun shunday qiladi
uxlab qolishdan...

732
00:35:19,828 --> 00:35:22,065
o'z vaqtida uyg'onishimga yordam berish uchun.

733
00:35:23,799 --> 00:35:25,801
Agar u meni qo'lga olsa, shunday qiladi ...

734
00:35:26,601 --> 00:35:28,834
chekish yoki ichish,

735
00:35:28,870 --> 00:35:32,608
yoki, yoki kimdir bilan noz-karashma qilish
u ma'qullamadi.

736
00:35:35,304 --> 00:35:37,810
Agar men ortiqcha ovqatlansam, u shunday qiladi,
Agar men mashq qilmagan bo'lsam,

737
00:35:37,846 --> 00:35:41,084
yoki... agar u qachondir
meni ushladi, um...

738
00:35:42,117 --> 00:35:44,120
o'zimga tabassum.

739
00:35:44,986 --> 00:35:48,257
(tantanali musiqa yangraydi)

740
00:35:50,792 --> 00:35:53,793
Tedros:
Bu qancha vaqt davom etdi?

741
00:35:53,829 --> 00:35:55,260
Kimyoga qadar
uni juda zaif qildi

742
00:35:55,296 --> 00:35:57,300
ko'tara olmadi
yana soch cho'tkasi.

743
00:35:57,966 --> 00:36:00,065
Siz qarshilik qilmadingizmi?

744
00:36:00,101 --> 00:36:02,038
-Joselin: Yo'q.
-Nega?

745
00:36:03,637 --> 00:36:06,405
Chunki shunchaki bor
siz ba'zi janglarsiz
hech qachon g'alaba qozonmaydi.

746
00:36:06,441 --> 00:36:08,444
♪ ♪

747
00:36:13,014 --> 00:36:14,217
Bu juda achinarli.

748
00:36:16,784 --> 00:36:19,888
- Tedros:
Va hech kim hech narsa demadimi?
-Yo'q.

749
00:36:25,827 --> 00:36:27,030
Sizchi?

750
00:36:28,129 --> 00:36:29,231
N--

751
00:36:29,965 --> 00:36:32,765
Men nimaligini bilmayman
qila olardik.

752
00:36:32,801 --> 00:36:34,403
Bunga ishonchingiz komilmi?

753
00:36:37,071 --> 00:36:40,272
Men eng yaxshisini qildim
O'sha paytda qila olardim.

754
00:36:40,308 --> 00:36:42,311
-Haqiqatanmi?
- Xander: Ha.

755
00:36:43,711 --> 00:36:45,209
U qanchalik qiyin edi
seni urdi, Jocelyn?

756
00:36:46,982 --> 00:36:49,047
Terini sindirish uchun etarlicha qiyin.

757
00:36:49,083 --> 00:36:51,087
Tedros: Iso Masih.

758
00:36:54,855 --> 00:36:57,260
Va o'zingizni his qildingiz
Xander u erda edi
siz uchunmi?

759
00:37:01,429 --> 00:37:03,895
Ko'p jihatdan, ha.

760
00:37:03,931 --> 00:37:05,397
Tedros:
Demak, taxmin qilyapman
hech kim hech narsa demadi

761
00:37:05,433 --> 00:37:07,566
chunki siz
to'lanadimi?

762
00:37:07,602 --> 00:37:09,535
OK, bu
bu emas edi.

763
00:37:09,571 --> 00:37:10,698
-Yo'q?
- Xander: Yo'q.

764
00:37:10,734 --> 00:37:12,575
Nima deb o'ylaysiz?

765
00:37:15,042 --> 00:37:17,709
Menimcha, bu shunchaki edi
shunday dahshatli,
ayanchli holat

766
00:37:17,745 --> 00:37:20,749
hech kim aslida nima bilmasdi
qilish to'g'ri edi.

767
00:37:26,254 --> 00:37:28,186
Bir qismi bormi
Sizni hayratda qoldirasiz

768
00:37:28,222 --> 00:37:32,061
sabab bo'lsa
tiqilib qoldingiz, chunki
onangiz yo'qmi?

769
00:37:40,636 --> 00:37:42,371
Ha, mutlaqo.

770
00:37:44,038 --> 00:37:46,642
Xo'sh, siz... sog'indingizmi?

771
00:37:48,042 --> 00:37:49,645
Jocelyn: Urilganmi?

772
00:37:50,879 --> 00:37:52,415
U sizga bergan motivatsiya.

773
00:37:57,286 --> 00:37:58,121
(xo'rsinib)

774
00:38:00,650 --> 00:38:02,091
Ba'zan.

775
00:38:06,827 --> 00:38:09,265
Agar siz musiqani yaxshi ko'rgan bo'lsangiz
qilardingiz...

776
00:38:10,965 --> 00:38:12,768
his qilgan bo'larmidingiz
bunga arziydimi?

777
00:38:15,771 --> 00:38:18,641
(chuqur nafas)

778
00:38:25,981 --> 00:38:27,183
Ha.

779
00:38:43,364 --> 00:38:45,630
Tedros:
Leya, siz charchaganga o'xshaysiz.

780
00:38:45,666 --> 00:38:48,801
Izaak, kerak
uni yotoqqa olib boring.

781
00:38:48,837 --> 00:38:52,275
(tomoqni tozalaydi)
Ha, yaxshi.

782
00:38:55,778 --> 00:38:56,779
Qo'ysangchi; qani endi.

783
00:38:57,546 --> 00:38:58,647
(yumshoqlik bilan) Yaxshi.

784
00:39:02,317 --> 00:39:03,347
(tomoqni tozalaydi)

785
00:39:17,233 --> 00:39:18,466
Hey...

786
00:39:18,999 --> 00:39:23,206
barcha travmalar ...
aylanasan
ilhomga.

787
00:39:24,540 --> 00:39:26,370
Siz shunday qilasiz
unga teging.

788
00:39:27,408 --> 00:39:29,278
Siz shunday qilasiz
his eting.

789
00:39:29,678 --> 00:39:31,547
Siz shunday qilasiz
duch keling.

790
00:39:31,847 --> 00:39:33,682
Siz shunday qilasiz
eslab qoling.

791
00:39:34,715 --> 00:39:37,353
Va siz borasiz
hammasini yuvib tursin.

792
00:39:42,224 --> 00:39:44,327
Sizda hali ham soch cho'tkasi bormi?

793
00:39:45,361 --> 00:39:46,362
Ha.

794
00:39:47,729 --> 00:39:49,165
Boring, oling.

795
00:39:56,839 --> 00:39:57,840
Xop.

796
00:40:10,184 --> 00:40:12,788
(kuchli rok musiqasi ijro etiladi)

797
00:40:28,937 --> 00:40:30,936
(engil musiqa chalinadi)

798
00:40:30,972 --> 00:40:34,210
♪ Mmm, mm-mm ♪

799
00:40:35,776 --> 00:40:38,410
♪ Meni manipulyatsiya qilishdi
yuz marta ♪

800
00:40:38,446 --> 00:40:44,049
♪ Lekin ularning hech biri
juda yumshoq va mehribon va ♪ his qildim

801
00:40:44,085 --> 00:40:48,054
♪ Jahannam joy
nima uchun biz harakat lekin ♪

802
00:40:48,090 --> 00:40:51,193
♪ Bu hech qachon sezilmagan
juda noto'g'ri fikrda va ♪

803
00:40:52,093 --> 00:40:55,331
♪ Hech qachon tushunmadim
nega onam yig'ladi ♪

804
00:40:56,097 --> 00:40:59,535
♪ Bo'lishi mumkin, chunki
bizning maxfiy vaqtimiz ♪

805
00:41:00,135 --> 00:41:04,070
♪ Men doim o'ylardim
bir kun kelib bizni topasiz lekin ♪

806
00:41:04,106 --> 00:41:07,977
♪ Sizni kutaman
sekin o'layotgandek ♪

807
00:41:09,111 --> 00:41:11,443
♪ 'Chunki siz meni isitdingiz ♪

808
00:41:11,479 --> 00:41:17,283
♪ Siz meni yaqin tutdingiz
meni qo'yib yubormaguningizcha ♪

809
00:41:17,319 --> 00:41:19,546
♪ Endi mening qonim sovuq ♪

810
00:41:19,582 --> 00:41:24,824
♪ Menda vaqt yo'q edi
sizga xabar berish uchun ♪

811
00:41:24,860 --> 00:41:28,927
♪ Meni qaytarib ol, qaytarib ol ♪

812
00:41:28,963 --> 00:41:32,998
♪ Meni qaytarib ol ♪

813
00:41:33,034 --> 00:41:37,069
♪ Meni qaytarib ol, qaytarib ol ♪

814
00:41:37,105 --> 00:41:41,106
♪ Meni qaytarib ol ♪

815
00:41:41,142 --> 00:41:44,780
♪ Hammam, hammamni ol ♪

816
00:41:45,280 --> 00:41:49,181
♪ Hammam, hammam ♪

817
00:41:49,217 --> 00:41:53,351
♪ Meni qaytarib ol, qaytarib ol ♪

818
00:41:53,387 --> 00:41:57,323
♪ Meni qaytarib ol ♪

819
00:41:57,359 --> 00:42:00,595
♪ Bu yerdan qayerga boramiz ♪

820
00:42:01,295 --> 00:42:05,497
♪ Yuragimni tut
va meni ozod qil ♪

821
00:42:05,533 --> 00:42:09,501
♪ Bu yerdan qayerga boramiz ♪

822
00:42:09,537 --> 00:42:13,433
♪ Har bir qo'shiq bilan o'pgin ♪

823
00:42:13,469 --> 00:42:17,509
♪ Siz kimdirsiz
Men qo'rqardim ♪

824
00:42:17,545 --> 00:42:21,613
♪ Chunki men sevardim
sizning taqiqlangan teginishingiz ♪

825
00:42:21,649 --> 00:42:25,685
♪ Sen haqingdagi fikr
juda chuqur kesilgan ♪

826
00:42:25,721 --> 00:42:30,455
♪ Shunday qilib, men chandiqimni ochaman ♪

827
00:42:30,491 --> 00:42:34,727
♪ 'Chunki siz meni isitasiz,
meni yaqin tut ♪

828
00:42:34,763 --> 00:42:38,363
♪ Men seni hech qachon qo'yib yubormayman ♪

829
00:42:38,399 --> 00:42:40,832
♪ Chunki hozir
mening qonim sovuq ♪

830
00:42:40,868 --> 00:42:46,138
♪ Men kunni kutyapman
siz mening telefonimga qo'ng'iroq qilasiz ♪

831
00:42:46,174 --> 00:42:50,208
♪ Meni qaytarib ol, qaytarib ol ♪

832
00:42:50,244 --> 00:42:53,378
♪ Meni qaytarib ol ♪

833
00:42:53,414 --> 00:42:54,813
(shivirlaydi)
Bu haqiqatan ham
og'riydi.

834
00:42:54,849 --> 00:42:56,415
♪ Meni qaytarib ol ♪

835
00:42:56,451 --> 00:42:58,984
Ammo agar siz bossangiz
og'riq orqali,

836
00:42:59,020 --> 00:43:00,723
go'zal bo'ladi.

837
00:43:02,457 --> 00:43:06,525
♪ Hammam, hammamni ol ♪

838
00:43:06,561 --> 00:43:10,562
♪ Hammam, hammam ♪

839
00:43:10,598 --> 00:43:14,600
♪ Meni qaytarib ol, qaytarib ol ♪

840
00:43:14,636 --> 00:43:18,037
♪ Meni qaytarib ol ♪

841
00:43:18,073 --> 00:43:21,444
(eshitilmaydigan qichqiriq)

842
00:43:22,711 --> 00:43:25,081
(Joselin yig'laydi)

843
00:43:25,814 --> 00:43:29,885
♪ ♪

844
00:43:36,725 --> 00:43:38,827
(shivirlaydi)

845
00:43:50,339 --> 00:43:52,341
♪ ♪

846
00:44:05,888 --> 00:44:07,756
uchun rahmat
menga g'amxo'rlik qilish.

847
00:44:10,025 --> 00:44:13,329
(qushlarning sayrashi)

848
00:44:23,672 --> 00:44:26,609
♪ ♪

849
00:44:42,958 --> 00:44:45,861
♪ Bu yerdan qayerga boramiz? ♪

850
00:44:50,966 --> 00:44:53,736
♪ Bu yerdan qayerga boramiz? ♪

851
00:44:59,207 --> 00:45:02,277
♪ Bu yerdan qayerga boramiz? ♪

852
00:45:03,177 --> 00:45:07,015
♪ Yuragimni tut
va meni ozod qil ♪

853
00:45:07,515 --> 00:45:10,386
♪ Bu yerdan qayerga boramiz? ♪

854
00:45:11,386 --> 00:45:14,923
♪ Har bir qo'shiq bilan o'pgin ♪

855
00:45:15,423 --> 00:45:18,361
♪ Bu yerdan qayerga boramiz? ♪

856
00:45:19,427 --> 00:45:23,099
♪ Har bir qo'shiq bilan o'pgin ♪

857
00:45:24,733 --> 00:45:26,730
♪ ♪

858
00:45:35,744 --> 00:45:38,742
♪ ♪

859
00:45:44,753 --> 00:45:47,720
♪ ♪

860
00:45:47,756 --> 00:45:50,359
(qo'shiq so'nadi)